Pedoman Transliterasi Arab-Latin

PEDOMAN TRANSLITERASI

ARAB-LATIN

Sesuai SKB Menteri Agama RI, Menteri Pendidikan dan Menteri Kebudayaan RI

N0. 158/1987 dan N0. 0543b/U/1987

A.    Konsonan Tunggal

Huruf Arab	Nama	Huruf Latin	Nama
ا	Alif	Tidak dilambangkan	Tidak dilambangkan
ب	Ba	B	-
ت	Ta	T	-
ث	Sa	ṡ	s (dengan titik di atas)
ج	Jim	J	-
ح	Ha	Ḥ	h (dengan titik di bawah)
خ	Kha	KH	-
د	Dal	D	-
ذ	Zal	Ż	z (dengan titik di atas)
ر	Ra	R	-
ز	Za	Z	-
س	Sin	S	-
ش	Syin	SY	-
ص	Shad	Ṣ	s (dengan titik di bawah)
ض	Dad	Ḍ	d (dengan titik di bawah)
ط	Tha	Ṭ	t (dengan titik di bawah)
ظ	Dza	Ẓ	z (dengan titik di bawah)
ع	‘Ain	‘	koma terbalik ke atas
غ	Gain	G	-
ف	Fa	F	-
ق	Qaf	Q	-
ك	Kaf	K	-
ل	Lam	L	-
م	Mim	M	-
ن	Nun	N	-
و	Wawu	W	-
ه	Ha	H	-
أ	Hamzah	’	Apostrof
ي	Ya’	Y	-

B.    Konsonan Rangkap

Konsonan rangkap, termasuk tanda syaddah, ditulis rangkap.

Contoh :

احمديّة ditulis Ahmadiyyah

C.    Ta’ Marbuthah di Akhir Kata

1.     Bila dimatikan ditulis h, kecuali untuk kata-kata Arab yang sudah terserap menjadi Bahasa Indonesia, seperti salat, zakat dan sebagainya.

Contoh :

  جمعة ditulis jama’ah

2.     Bila tidak dimatikan ditulis t.

Contoh :

كرمة الأولياءditulis karamatul-auliya’

D.    Vokal Pendek

Fathah di tulis a, kasrah ditulis i dan dammah ditulis u

E.    Vokal Panjang

a panjang ditulis ā, i panjang ditulis ī dan u panjang ditulis ū masing-masing dengan tanda penghubung (-) di atasnya.

F.     Vokal Rangkap

1.     Fathah + ya’ mati ditulis ai

Contoh :

 بينكم ditulis bainakum

2.     Fathah + wawu mati ditulis au

Contoh :

قول ditulis qaul

G.   Vokal-vokal pendek yang berurutan dalam satu kata dipisahkan dengan apostrof (’)

Contoh :

أأنتم ditulis a’antum

مؤنّث  ditulis mu’annas

H.    Kata Sandang Alif+Lam

1.     Bila diikuti huruf Qamariyah

Contoh :

 القرأن ditulis al-Qur’an

2.     Bila diikuti huruf Syamsiyyah ditulis dengan menggunakan huruf Syamsiyyah yang mengikutinya, serta menghilangkan huruf l (el)-nya.

Contoh :

السماء ditulis as-Samā’

I.      Huruf Besar

Penulisan huruf besar disesuaikan dengan EYD

J.     Kata Dalam Rangkaian Frase dan Kalimat

1.      Ditulis kata per kata

Contoh:

 ذوالفرودditulis żawi al- furūd

2.     Ditulis menurut bunyi atau pengucapannya dalam rangkaian tersebut.

Contoh:

 اهل السنّةditulis ahl as-Sunnah